以賽亞書 51:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃
和合本:你們這追求公義尋求耶和華的、當聽我言．你們要追想被鑿而出的磐石、被挖而出的巖穴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֹ֥דְפֵי | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 追求，追求（一種行為） |
| צֶ֖דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| מְבַקְשֵׁ֣י | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 尋求（上帝） |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַבִּ֨יטוּ֙ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 關心；關注 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צ֣וּר | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| חֻצַּבְתֶּ֔ם | חָצַב | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַקֶּ֥בֶת | מַקֶּבֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 採石場 |
| בּ֖וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；井口；井；池子 |
| נֻקַּרְתֶּֽם׃ | נָקַר | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 挖出，挖掘 |