以賽亞書 50:3 希伯來文原文與逐字分析
אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס
和合本:我使諸天以黑暗爲衣服、以麻布爲遮蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַלְבִּ֥ישׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 穿衣服 ＞ 覆蓋 |
| שָׁמַ֖יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| קַדְר֑וּת | קַדְרוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְשַׂ֖ק | שַׂק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| אָשִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| כְּסוּתָֽם׃ ס | כְּסוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 衣服 |