以賽亞書 50:4 希伯來文原文與逐字分析
אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
和合本:主耶和華賜我受教者的舌頭、使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人．主每早晨題醒、題醒我的耳朶、使我能聽、像受教者一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֗ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָ֤תַן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְשׁ֣וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 舌頭 |
| לִמּוּדִ֔ים | לִמֻּד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 學生；門徒 |
| לָדַ֛עַת | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 知道怎麼做；擅長於 |
| לָע֥וּת | עוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 用言語扶助；說安慰的話 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָעֵ֖ף | יָעֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 疲乏，困倦 |
| דָּבָ֑ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| יָעִ֣יר ׀ | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| בַּבֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| בַּבֹּ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| יָעִ֥יר | עוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹ֔זֶן | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 耳朵 |
| לִשְׁמֹ֖עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| כַּלִּמּוּדִֽים׃ | לִמֻּד | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 學生；門徒 |