以賽亞書 50:6 希伯來文原文與逐字分析
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
和合本:人打我的背、我任他打．人拔我顋頰的鬍鬚、我由他拔．人辱我吐我、我並不掩面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֵּוִי֙ | גֵּו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 背 |
| נָתַ֣תִּי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְמַכִּ֔ים | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| וּלְחָיַ֖י | לְחִי | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| לְמֹֽרְטִ֑ים | מָרַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 拔掉；拔出 |
| פָּנַי֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִסְתַּ֔רְתִּי | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉 |
| מִכְּלִמּ֖וֹת | כְּלִמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 羞辱，侮辱 |
| וָרֹֽק׃ | רֹק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 唾沫 |