以賽亞書 51:10 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֨מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
和合本:使海與深淵的水乾涸、使海的深處變爲贖民經過之路的、不是你麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֤וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַתְּ־ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַמַּחֲרֶ֣בֶת | חָרֵב | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 枯乾，枯竭；弄乾；使……變成乾涸 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| מֵ֖י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| תְּה֣וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| רַבָּ֑ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 大的 |
| הַשָּׂ֨מָה֙ | שׂוּם | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| מַֽעֲמַקֵּי־ | מַעֲמַקִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 深處 |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| לַעֲבֹ֥ר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| גְּאוּלִֽים׃ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 救贖；拯救 |