以賽亞書 51:9 希伯來文原文與逐字分析
עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
和合本:耶和華的膀臂阿、興起、興起、以能力爲衣穿上、像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的、不是你麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוּרִ֨י | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| עוּרִ֤י | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| לִבְשִׁי־ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 進行（某種活動） |
| עֹז֙ | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| זְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ע֚וּרִי | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| כִּ֣ימֵי | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| קֶ֔דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| דֹּר֖וֹת | דּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 代，世代，一代人 |
| עוֹלָמִ֑ים | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| הֲל֥וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַתְּ־ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| הִ֛יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַמַּחְצֶ֥בֶת | חָצַב | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 擊打；殺害 |
| רַ֖הַב | רַ֫הַב | 專有名詞 | Rahab, boaster |
| מְחוֹלֶ֥לֶת | חָלַל | 動詞 Poel 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 刺穿，刺破，刺透；傷害 |
| תַּנִּֽין׃ | תַּנִּין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海怪 |