以賽亞書 51:11 希伯來文原文與逐字分析
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ ס
和合本:耶和華救贖的民必歸回、歌唱來到錫安．永樂必歸到他們的頭上、他們必得着歡喜快樂、憂愁歎息盡都逃避。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּפְדוּיֵ֨י | פָּדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 贖回；拯救；解救 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְשׁוּב֗וּן | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 再次發生 |
| וּבָ֤אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| צִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| בְּרִנָּ֔ה | רִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| וְשִׂמְחַ֥ת | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשָׁ֑ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| שָׂשׂ֤וֹן | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| וְשִׂמְחָה֙ | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| יַשִּׂיג֔וּן | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 趕上（=發生） |
| נָ֖סוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| יָג֥וֹן | יָגוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哀傷，悲傷，憂愁，愁苦；悲慘 |
| וַאֲנָחָֽה׃ ס | אֲנָחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歎息，唉哼；呻吟；哀告；口出怨言 |