以賽亞書 51:12 希伯來文原文與逐字分析
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
和合本:惟有我、是安慰你們的．你是誰、竟怕那必死的人、怕那要變如草的世人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִ֧י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָנֹכִ֛י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְנַחֶמְכֶ֑ם | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| מִֽי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אַ֤תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| וַתִּֽירְאִי֙ | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵאֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| יָמ֔וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וּמִבֶּן־ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| חָצִ֥יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| יִנָּתֵֽן׃ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |