以賽亞書 51:18 希伯來文原文與逐字分析
אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃
和合本:他所生育的諸子中沒有一個引導他的．他所養大的諸子中沒有一個攙扶他的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְנַהֵ֣ל | נָהַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 引導，引領 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| יָלָ֑דָה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| וְאֵ֤ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַחֲזִיק֙ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 奪取；拿着，拉着；扶助，扶持，持守；抓住；處理，幫助 |
| בְּיָדָ֔הּ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| גִּדֵּֽלָה׃ | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使……長大，使……生長；撫養，養大，養育；照料 |