以賽亞書 51:19 希伯來文原文與逐字分析
שְׁתַּ֤יִם הֵ֨נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃
和合本:荒涼、毀滅、饑荒、刀兵、這幾樣臨到你、誰爲你舉哀．我如何能安慰你呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁתַּ֤יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| הֵ֨נָּה֙ | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 發生（在某人身上） |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָנ֣וּד | נוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 同情 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַשֹּׁ֧ד | שֹׁד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| וְהַשֶּׁ֛בֶר | שֶׁ֫בֶר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞 |
| וְהָרָעָ֥ב | רָעָב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וְהַחֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אֲנַחֲמֵֽךְ׃ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |