以賽亞書 51:20 希伯來文原文與逐字分析
בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃
和合本:你的衆子發昏、在各市口上躺臥、好像黃羊在網羅之中．都滿了耶和華的忿怒、你神的斥責。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּנַ֜יִךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עֻלְּפ֥וּ | עָלַף | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變得虛弱 |
| שָׁכְב֛וּ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 躺著；躺下 |
| בְּרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חוּצ֖וֹת | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| כְּת֣וֹא | תְּאוֹ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 劍羚 |
| מִכְמָ֑ר | מִכְמָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 網 |
| הַֽמְלֵאִ֥ים | מָלֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 被充滿 > 投入參與 |
| חֲמַת־ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גַּעֲרַ֥ת | גְּעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 責備；斥責 |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |