以賽亞書 51:2 希伯來文原文與逐字分析
הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס
和合本:要追想你們的祖宗亞伯拉罕、和生養你們的撒拉．因爲亞伯拉罕獨自一人的時候、我選召他、賜福與他、使他人數增多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבִּ֨יטוּ֙ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 關心；關注 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָהָ֣ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֲבִיכֶ֔ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׂרָ֖ה | שָׂרָה | 專有名詞 | 撒拉 |
| תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם | חוּל | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生，生產 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| קְרָאתִ֔יו | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| וַאֲבָרְכֵ֖הוּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |