以賽亞書 51:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ ס
和合本:耶和華已經安慰錫安、和錫安一切的荒塲、使曠野像伊甸、使沙漠像耶和華的園囿．在其中必有歡喜、快樂、感謝、和歌唱的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִחַ֨ם | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִיּ֗וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| נִחַם֙ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָרְבֹתֶ֔יהָ | חׇרְבָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| וַיָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| מִדְבָּרָהּ֙ | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大草原；沙漠；曠野 |
| כְּעֵ֔דֶן | עֵ֫דֶן | 介系詞 + 專有名詞 | 伊甸 |
| וְעַרְבָתָ֖הּ | עֲרָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 平原；草原；沙漠；荒野 |
| כְּגַן־ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 園子，園 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָׂשׂ֤וֹן | שָׂשׂוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 高興；愉快；喜悅 |
| וְשִׂמְחָה֙ | שִׂמְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| יִמָּ֣צֵא | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被發現（在某地） |
| בָ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| תּוֹדָ֖ה | תּוֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| וְק֥וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| זִמְרָֽה׃ ס | זִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 音樂 |