以賽亞書 51:21 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס
和合本:因此、你這困苦卻非因酒而醉的、要聽我言．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֛ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| שִׁמְעִי־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָ֥א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עֲנִיָּ֑ה | עָנִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人；卑微 |
| וּשְׁכֻרַ֖ת | שָׁכַר | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 喝醉了；使醉酒；醉酒出醜 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִיָּֽיִן׃ ס | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |