以賽亞書 51:22 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֨עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא־תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד׃
和合本:你的主耶和華、就是爲他百姓辨屈的神、如此說、看哪、我已將那使人東倒西歪的杯、就是我忿怒的爵、從你手中接過來．你必不至再喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנַ֣יִךְ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יָרִ֣יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件 |
| עַמּ֔וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| לָקַ֛חְתִּי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִיָּדֵ֖ךְ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כּ֣וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| הַתַּרְעֵלָ֑ה | תַּרְעֵלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走路踉蹌；搖搖幌幌；東倒西歪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קֻבַּ֨עַת֙ | קֻבַּעַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯；碗；酒杯 |
| כּ֣וֹס | כּוֹס | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 杯 |
| חֲמָתִ֔י | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹסִ֥יפִי | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| לִשְׁתּוֹתָ֖הּ | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 喝；飲 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |