以賽亞書 51:23 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס
和合本:我必將這杯、遞在苦待你的人手中．他們曾對你說、你屈身、由我們踐踏過去罷．你便以背爲地、好像街市、任人經過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| מוֹגַ֔יִךְ | יָגָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 使悲傷；使受苦；折磨；苦待 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמְר֥וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְנַפְשֵׁ֖ךְ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| שְׁחִ֣י | שָׁחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 屈身；趴下 |
| וְנַעֲבֹ֑רָה | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וַתָּשִׂ֤ימִי | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| כָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| גֵּוֵ֔ךְ | גֵּו | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 背 |
| וְכַח֖וּץ | חוּץ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 街道 |
| לַעֹבְרִֽים׃ ס | עָבַר | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |