以賽亞書 51:4 希伯來文原文與逐字分析
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
和合本:我的百姓阿、要向我留心．我的國民哪、要向我側耳．因爲訓誨必從我而出、我必堅定我的公理爲萬民之光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקְשִׁ֤יבוּ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留心聽；專注 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּלְאוּמִּ֖י | לְאֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 民；族；國 |
| אֵלַ֣י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַאֲזִ֑ינוּ | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תוֹרָה֙ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| מֵאִתִּ֣י | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| תֵצֵ֔א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；傳開；被知道 |
| וּמִשְׁפָּטִ֔י | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 正義；公正的事 |
| לְא֥וֹר | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| עַמִּ֖ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אַרְגִּֽיעַ׃ | רָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 在片刻之間行動；瞬間行動 |