以賽亞書 51:8 希伯來文原文與逐字分析

כִּ֤י כַבֶּ֨גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ ס

和合本:因爲蛀蟲必咬他們、好像咬衣服、蟲子必咬他們、如同咬羊羢．惟有我的公義永遠長存．我的救恩直到萬代。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
כִּ֤י	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
כַבֶּ֨גֶד֙	בֶּ֫גֶד	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	衣服，衣裳
יֹאכְלֵ֣ם	אָכַל	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	吃
עָ֔שׁ	עָשׁ	普通名詞陽性單數獨立形	蛾
וְכַצֶּ֖מֶר	צֶ֫מֶר	連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	羊毛
יֹאכְלֵ֣ם	אָכַל	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	吃
סָ֑ס	סָ֑ס	普通名詞陽性單數獨立形	蛀蟲
וְצִדְקָתִי֙	צְדָקָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮
לְעוֹלָ֣ם	עוֹלָם	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	永遠；永恆
תִּֽהְיֶ֔ה	הָיָה	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陰性單數	是；成為；發生；有
וִישׁוּעָתִ֖י	יְשׁוּעָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	成功；救恩；拯救；勝利；保護
לְד֥וֹר	דּוֹר	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	代，世代，一代人
דּוֹרִֽים׃ ס	דּוֹר	普通名詞陽性複數獨立形	代，世代，一代人