以賽亞書 52:7 希伯來文原文與逐字分析
מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
和合本:那報佳音、傳平安、報好信、傳救恩的、對錫安說、你的神作王了．這人的脚登山何等佳美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| נָּאו֨וּ | נָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 合適；受歡迎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶהָרִ֜ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| רַגְלֵ֣י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 腳；腿 |
| מְבַשֵּׂ֗ר | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| מַשְׁמִ֧יעַ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁל֛וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| מְבַשֵּׂ֥ר | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מַשְׁמִ֣יעַ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| יְשׁוּעָ֑ה | יְשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| אֹמֵ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְצִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| מָלַ֥ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |