以賽亞書 52:8 希伯來文原文與逐字分析
ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃
和合本:聽阿、你守望之人的聲音．他們揚起聲來、一同歌唱．因爲耶和華歸回錫安的時候、他們必親眼看見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| צֹפַ֛יִךְ | צָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 守望者；哨兵 |
| נָ֥שְׂאוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| יַחְדָּ֣ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| יְרַנֵּ֑נוּ | רָנַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַ֤יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| בְּעַ֨יִן֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| יִרְא֔וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּשׁ֥וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |