以賽亞書 53:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃
和合本:耶和華卻定意（或作喜悅）將他壓傷、使他受痛苦．耶和華以他爲贖罪祭．（或作他獻本身爲贖罪祭）他必看見後裔、並且延長年日。耶和華所喜悅的事、必在他手中亨通。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיהוָ֞ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָפֵ֤ץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |
| דַּכְּאוֹ֙ | דָּכָא | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 壓碎；打碎；砸碎 |
| הֶֽחֱלִ֔י | חָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……虛弱；使……生病；使……受傷 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תָּשִׂ֤ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| אָשָׁם֙ | אָשָׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| נַפְשׁ֔וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יִרְאֶ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| זֶ֖רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| יַאֲרִ֣יךְ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 延長（日子）> 久留；長久定居；日子得以長久；長壽；長存 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וְחֵ֥פֶץ | חֵ֫פֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיָד֥וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 藉著，通過 |
| יִצְלָֽח׃ | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功；繁榮，興旺 |