以賽亞書 53:11 希伯來文原文與逐字分析
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
和合本:他必看見自己勞苦的功效、便心滿意足．有許多人、因認識我的義僕得稱爲義．並且他要擔當他們的罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵעֲמַ֤ל | עָמָל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 勞碌；患難；奸惡 |
| נַפְשׁוֹ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יִרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יִשְׂבָּ֔ע | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 已經飽足 ＞ 滿足 |
| בְּדַעְתּ֗וֹ | דַּ֫עַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 知道；了解；精通 |
| יַצְדִּ֥יק | צָדֵק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 澄清；證明；導致正義 |
| צַדִּ֛יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| עַבְדִּ֖י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לָֽרַבִּ֑ים | רַב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וַעֲוֺנֹתָ֖ם | עָוֺן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִסְבֹּֽל׃ | סָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔 |