以賽亞書 53:12 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס
和合本:所以我要使他與位大的同分、與強盛的均分擄物．因爲他將命傾倒、以致於死．他也被列在罪犯之中．他卻擔當多人的罪、又爲罪犯代求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֲחַלֶּק־ | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 分配；分派，分發；分；分享；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בָרַבִּ֗ים | רַב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֲצוּמִים֮ | עָצוּם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大量，眾多；強壯的；強大的；有力的；眾多的；許多的 |
| יְחַלֵּ֣ק | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分配；分派，分發；分；分享；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| שָׁלָל֒ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品；死裡逃生；逃過一命；收入；收益 |
| תַּ֗חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הֶעֱרָ֤ה | עָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……裸露；暴露；揭開；使……露出；撕掉；拆除 |
| לַמָּ֨וֶת֙ | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡；死人的世界；瘟疫 |
| נַפְשׁ֔וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פֹּשְׁעִ֖ים | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| נִמְנָ֑ה | מָנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 數算；數；任命；指派；分派；分配 |
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חֵטְא־ | חֵטְא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 有罪；罪，罪行 |
| רַבִּ֣ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| נָשָׂ֔א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| וְלַפֹּשְׁעִ֖ים | פָּשַׁע | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| יַפְגִּֽיעַ׃ ס | פָּגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰；遇見；到達；找到；懇求；央求；祈求；求情 |