以賽亞書 54:1 希伯來文原文與逐字分析
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
和合本:你這不懷孕不生養的、要歌唱．你這未曾經過產難的、要發聲歌唱、揚聲歡呼．因爲沒有丈夫的、比有丈夫的兒女更多．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָנִּ֥י | רָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| עֲקָרָ֖ה | עָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 不能生育；不孕的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָלָ֑דָה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| פִּצְחִ֨י | פָּצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 爆發（歡呼歌聲） |
| רִנָּ֤ה | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| וְצַהֲלִי֙ | צָהַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 喊叫；呼叫 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָ֔לָה | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 有陣痛，臨產疼痛，經歷分娩的陣痛 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רַבִּ֧ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שׁוֹמֵמָ֛ה | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 孤孤單單的；傷心寂寞的；淒涼的 |
| מִבְּנֵ֥י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בְעוּלָ֖ה | בָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 成婚；娶；作……的丈夫 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |