以賽亞書 53:3 希伯來文原文與逐字分析
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
和合本:他被藐視、被人厭棄、多受痛苦、常經憂患。他被藐視、好像被人掩面不看的一樣．我們也不尊重他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִבְזֶה֙ | בָּזָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| וַחֲדַ֣ל | חָדֵל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 被忽略的；被拒絕的；被厭棄的 |
| אִישִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מַכְאֹב֖וֹת | מַכְאוֹב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 悲傷；哀傷 |
| וִיד֣וּעַ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 體驗；經歷 |
| חֹ֑לִי | חֳלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病症，疾病；傷患 |
| וּכְמַסְתֵּ֤ר | מַסְתֵּר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 掩面；隱藏（自己的）臉 |
| פָּנִים֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 掩面；隱藏（自己的）臉 |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| נִבְזֶ֖ה | בָּזָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 顧念；算為有價值 |