以賽亞書 53:4 希伯來文原文與逐字分析
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
和合本:他誠然擔當我們的憂患、背負我們的痛苦．我們卻以爲他受責罰、被神擊打苦待了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָכֵ֤ן | אָכֵן | 副詞 | 然而；但是；卻；確實，真是；誠然 |
| חֳלָיֵ֨נוּ֙ | חֳלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 病症，疾病；傷患 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נָשָׂ֔א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |
| וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ | מַכְאוֹב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 悲傷；哀傷 |
| סְבָלָ֑ם | סָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 承擔 |
| וַאֲנַ֣חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| חֲשַׁבְנֻ֔הוּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 認為；以……為；把……當成 |
| נָג֛וּעַ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；折磨；干擾 |
| מֻכֵּ֥ה | נָכָה | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וּמְעֻנֶּֽה׃ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 折磨；壓迫；使無助 |