以賽亞書 53:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃
和合本:那知他爲我們的過犯受害、爲我們的罪孽壓傷．因他受的刑罰我們得平安．因他受的鞭傷我們得醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מְחֹלָ֣ל | חָלַל | 動詞 Polal 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 刺穿，刺破，刺透；傷害 |
| מִפְּשָׁעֵ֔נוּ | פֶּ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| מְדֻכָּ֖א | דָּכָא | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 壓碎；打碎；砸碎 |
| מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 罪孽 |
| מוּסַ֤ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּבַחֲבֻרָת֖וֹ | חַבּוּרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 傷口，損傷；創傷，碰傷，瘀傷 |
| נִרְפָּא־ | רָפָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 痊愈；被治愈 |
| לָֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |