以賽亞書 53:6 希伯來文原文與逐字分析
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
和合本:我們都如羊走迷、各人偏行己路．耶和華使我們衆人的罪孽都歸在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֨נוּ֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| כַּצֹּ֣אן | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| תָּעִ֔ינוּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְדַרְכּ֖וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| פָּנִ֑ינוּ | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 轉向，轉身 |
| וַֽיהוָה֙ | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִפְגִּ֣יעַ | פָּגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某事）遇到（某人）> 使（某人）為（某事）負責 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲוֺ֥ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| כֻּלָּֽנוּ׃ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 全部；所有；各；凡 |