以賽亞書 53:7 希伯來文原文與逐字分析
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
和合本:他被欺壓、在受苦的時候卻不開口．（或作他受欺壓卻自卑不開口）他像羊羔被牽到宰殺之地、又像羊在剪毛的人手下無聲、他也是這樣不開口．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִגַּ֨שׂ | נָגַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 欺壓 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| נַעֲנֶה֮ | עָנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 受折磨；受困擾；受威嚇 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְתַּח־ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| פִּיו֒ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| כַּשֶּׂה֙ | שֶׂה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| לַטֶּ֣בַח | טֶ֫בַח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺，宰殺，屠殺 |
| יוּבָ֔ל | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| וּכְרָחֵ֕ל | רָחֵל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母羊，母綿羊 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גֹזְזֶ֖יהָ | גָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| נֶאֱלָ֑מָה | אָלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 啞口；成為啞巴；不能言語；不開口；無言，無聲 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִפְתַּ֖ח | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| פִּֽיו׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |