以賽亞書 53:8 希伯來文原文與逐字分析
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃
和合本:因受欺壓和審判他被奪去．至於他同世的人、誰想他受鞭打、從活人之地被剪除、是因我百姓的罪過呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵעֹ֤צֶר | עֹ֫צֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欺壓 |
| וּמִמִּשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| לֻקָּ֔ח | לָקַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | 一同；一起；同；跟；和 |
| דּוֹר֖וֹ | דּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 代，世代，一代人 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יְשׂוֹחֵ֑חַ | שִׂיחַ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 談論，談話 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִגְזַר֙ | גָּזַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 隔絕；剪除；驅逐 |
| מֵאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיִּ֔ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| מִפֶּ֥שַׁע | פֶּ֫שַׁע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| נֶ֥גַע | נֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瘟疫；疾病；中風；受傷；攻擊 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |