以賽亞書 54:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
和合本:大山可以挪開、小山可以遷移．但我的慈愛必不離開你、我平安的約也不遷移．這是憐恤你的耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֶֽהָרִים֙ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יָמ֔וּשׁוּ | מוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 移動；離開 |
| וְהַגְּבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| תְּמוּטֶ֑נָה | מוֹט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 移動；搖動；滑動 |
| וְחַסְדִּ֞י | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| מֵאִתֵּ֣ךְ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמ֗וּשׁ | מוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開 |
| וּבְרִ֤ית | בְּרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| שְׁלוֹמִי֙ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָמ֔וּט | מוֹט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 動搖；四散；搖晃；巔巍巍 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מְרַחֲמֵ֖ךְ | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |