以賽亞書 54:11 希伯來文原文與逐字分析
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
和合本:你這受困苦被風飄蕩不得安慰的人哪、我必以彩色安置你的石頭、以藍寶石立定你的根基．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲנִיָּ֥ה | עָנִי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| סֹעֲרָ֖ה | סָעַר | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 非常苦惱 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֻחָ֑מָה | נָחַם | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֜י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַרְבִּ֤יץ | רָבַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擺放；安置 |
| בַּפּוּךְ֙ | פּוּךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銻；彩石 |
| אֲבָנַ֔יִךְ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 石頭 |
| וִיסַדְתִּ֖יךְ | יָסַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 奠基，打地基 |
| בַּסַּפִּירִֽים׃ | סַפִּיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 藍寶石 |