以賽亞書 54:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃
和合本:這事在我好像挪亞的洪水．我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地、我也照樣起誓不再向你發怒、也不斥責你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| נֹ֨חַ֙ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִשְׁבַּ֗עְתִּי | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓 |
| מֵעֲבֹ֥ר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流過；流走；橫掃 |
| מֵי־ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| נֹ֛חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נִשְׁבַּ֛עְתִּי | שָׁבַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓 |
| מִקְּצֹ֥ף | קָצַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 憤怒 |
| עָלַ֖יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּמִגְּעָר־ | גָּעַר | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 責備；斥責 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |