以賽亞書 54:12 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
和合本:又以紅寶石造你的女牆、以紅玉造你的城門、以寶石造你四圍的邊界。（或作外郭）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֤י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| כַּֽדְכֹד֙ | כַּדְכֹּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紅寶石 |
| שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 盾牌 |
| וּשְׁעָרַ֖יִךְ | שַׁ֫עַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| לְאַבְנֵ֣י | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| אֶקְדָּ֑ח | אֶקְדָּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寶石；珠寶 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּבוּלֵ֖ךְ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| לְאַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| חֵֽפֶץ׃ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜悅，喜愛；想要 |