以賽亞書 54:13 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
和合本:你的兒女都要受耶和華的教訓．你的兒女必大享平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּנַ֖יִךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לִמּוּדֵ֣י | לִמֻּד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 學生；門徒 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְרַ֖ב | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| שְׁל֥וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| בָּנָֽיִךְ׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |