以賽亞書 54:14 希伯來文原文與逐字分析
בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃
和合本:你必因公義得堅立．必遠離欺壓、不至害怕．你必遠離驚嚇、驚嚇必不臨近你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּצְדָקָ֖ה | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| תִּכּוֹנָ֑נִי | כּוּן | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 得以堅立；找到保障 |
| רַחֲקִ֤י | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 遠離（某個活動） |
| מֵעֹ֨שֶׁק֙ | עֹ֫שֶׁק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壓迫；不當行為 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִירָ֔אִי | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה | מְחִתָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 恐懼；驚恐 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִקְרַ֖ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 臨近，接近 |
| אֵלָֽיִךְ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |