以賽亞書 54:17 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
和合本:凡爲攻擊你造成的器械、必不利用．凡在審判時興起用舌攻擊你的、你必定他爲有罪．這是耶和華僕人的產業、是他們從我所得的義．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֞י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| יוּצַ֤ר | יָצַר | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生產；塑造；造 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְלָ֔ח | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成功；繁榮，興旺 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לָשׁ֛וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 舌頭 |
| תָּֽקוּם־ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אִתָּ֥ךְ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| לַמִּשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| תַּרְשִׁ֑יעִי | רָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 宣判有罪；判處有罪 |
| זֹ֡את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| נַחֲלַת֩ | נַחֲלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業；報償；報應 |
| עַבְדֵ֨י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְצִדְקָתָ֛ם | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| מֵאִתִּ֖י | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |