以賽亞書 54:16 希伯來文原文與逐字分析
הן אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃
和合本:吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠、是我所造．殘害人行毀滅的、也是我所造。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הן | הֵן | 感嘆詞 | 看哪；若 |
| אָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בָּרָ֣אתִי | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 創造；創造（事件）；使……發生；切割；雕刻；斬殺（某人）；開懇 |
| חָרָ֔שׁ | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 匠人，工匠；工匠 > 專家，善於……的人 |
| נֹפֵ֨חַ֙ | נָפַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吹氣；呼吸；吐氣；散發蒸汽；冒熱氣；呼出最後一口氣；斷氣 |
| בְּאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| פֶּחָ֔ם | פֶּחָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 木炭 |
| וּמוֹצִ֥יא | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程；帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發；來自；開始發生；前進 |
| כְלִ֖י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱；計謀；計劃；方法；詭計，惡計 |
| לְמַעֲשֵׂ֑הוּ | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手藝；工藝；產品；作品；行為，作為 |
| וְאָנֹכִ֛י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בָּרָ֥אתִי | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 創造；創造（事件）；使……發生；切割；雕刻；斬殺（某人）；開懇 |
| מַשְׁחִ֖ית | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪；行為敗壞；墮落；毀了；壞了；有殘疾 |
| לְחַבֵּֽל׃ | חָבַל | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害；做出邪惡的行為；折斷 > 結束 |