以賽亞書 55:1 希伯來文原文與逐字分析
ה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃
和合本:你們一切乾渴的都當就近水來．沒有銀錢的也可以來．你們都來、買了喫．不用銀錢、不用價值、也來買酒和奶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֤וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 來 ！來吧 ！ |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צָמֵא֙ | צָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |
| לְכ֣וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לַמַּ֔יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַאֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לְכ֤וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| שִׁבְרוּ֙ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 買糧食 |
| וֶֽאֱכֹ֔לוּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| וּלְכ֣וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| שִׁבְר֗וּ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 買糧食 |
| בְּלוֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֶ֛סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּבְל֥וֹא | לֹא | 連接詞 + 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מְחִ֖יר | מְחִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 價格；薪水 |
| יַ֥יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְחָלָֽב׃ | חָלָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |