以賽亞書 54:2 希伯來文原文與逐字分析
הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃
和合本:要擴張你帳幕之地、張大你居所的幔子、不要限止、要放長你的繩子、堅固你的橛子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַרְחִ֣יבִי ׀ | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 擴大；使變大 |
| מְק֣וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| אָהֳלֵ֗ךְ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וִירִיע֧וֹת | יְרִיעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 帳棚，帳幕；棚屋 |
| יַטּ֖וּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 伸展；鋪開 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּחְשֹׂ֑כִי | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 抑制；阻止 |
| הַאֲרִ֨יכִי֙ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 放長；加長；拉長 |
| מֵֽיתָרַ֔יִךְ | מֵיתָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 繩子；繩索 |
| וִיתֵדֹתַ֖יִךְ | יָתֵד | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 橛子；釘子 |
| חַזֵּֽקִי׃ | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 繫牢，釘穩；固定於位置上 |