以賽亞書 54:8 希伯來文原文與逐字分析
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
和合本:我的怒氣漲溢、頃刻之間向你掩面、卻要以永遠的慈愛憐恤你．這是耶和華你的救贖主說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּשֶׁ֣צֶף | שֶׁצֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 巨大的；壓倒性的 |
| קֶ֗צֶף | קֶ֫צֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，怒火 |
| הִסְתַּ֨רְתִּי | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| פָנַ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕 |
| רֶ֨גַע֙ | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| מִמֵּ֔ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וּבְחֶ֥סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| רִֽחַמְתִּ֑יךְ | רָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גֹּאֲלֵ֖ךְ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 救贖；拯救 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |