以賽亞書 55:2 希伯來文原文與逐字分析
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֨סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃
和合本:你們爲何花錢（原文作平銀）買那不足爲食物的、用勞碌得來的買那不使人飽足的呢．你們要留意聽我的話、就能喫那美物、得享肥甘、心中喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תִשְׁקְלוּ־ | שָׁקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 稱出；衡量；認真考慮 |
| כֶ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בְּֽלוֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| וִיגִיעֲכֶ֖ם | יְגִיעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 勞碌得來的；辛勞，勞碌；勞動；粗重的工作 |
| בְּל֣וֹא | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לְשָׂבְעָ֑ה | שׇׂבְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | satiety |
| שִׁמְע֨וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁמ֤וֹעַ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאִכְלוּ־ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好處；福氣；美物 |
| וְתִתְעַנַּ֥ג | עָנֹג | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使自己快樂；精緻；溫柔；溫和 |
| בַּדֶּ֖שֶׁן | דֶּ֫שֶׁן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油脂灰燼；油，肥油，肥甘，脂油，油脂 |
| נַפְשְׁכֶֽם׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |