以賽亞書 55:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃
和合本:你們必歡歡喜喜而出來、平平安安蒙引導．大山小山必在你們面前發聲歌唱．田野的樹木也都拍掌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְשִׂמְחָ֣ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| תֵצֵ֔אוּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וּבְשָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| תּֽוּבָל֑וּן | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 帶；抬；送；領，引導 |
| הֶהָרִ֣ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְהַגְּבָע֗וֹת | גִּבְעָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| יִפְצְח֤וּ | פָּצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 爆發（歡呼歌聲） |
| לִפְנֵיכֶם֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| רִנָּ֔ה | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵ֥י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| יִמְחֲאוּ־ | מָחָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拍手，拍掌 |
| כָֽף׃ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （因喜樂或欣賞）而拍 掌，鼓掌 |