以賽亞書 55:3 希伯來文原文與逐字分析
הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃
和合本:你們當就近我來．側耳而聽、就必得活．我必與你們立永約、就是應許大衞那可靠的恩典。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַטּ֤וּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 側耳；聆聽 |
| אָזְנְכֶם֙ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 耳朵 |
| וּלְכ֣וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שִׁמְע֖וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| וּתְחִ֣י | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| נַפְשְׁכֶ֑ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְאֶכְרְתָ֤ה | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 立約，訂立條約 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| חַֽסְדֵ֥י | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הַנֶּאֱמָנִֽים׃ | אָמַן | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 持續，持久；長期；堅立，堅定；可靠 |