以賽亞書 55:4 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃
和合本:我已立他作萬民的見證、爲萬民的君王和司令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֛ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| עֵ֥ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 見證 |
| לְאוּמִּ֖ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| נְתַתִּ֑יו | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נָגִ֥יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| וּמְצַוֵּ֖ה | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吩咐；命令；囑咐 |
| לְאֻמִּֽים׃ | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |