以賽亞書 55:5 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֨עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס
和合本:你素不認識的國民、你也必召來．素不認識你的國民、也必向你奔跑、都因耶和華你的神以色列的聖者．因爲他已經榮耀你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| גּ֤וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵדַע֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| תִּקְרָ֔א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| וְג֥וֹי | גּוֹי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָע֖וּךָ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יָר֑וּצוּ | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| לְמַ֨עַן֙ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְלִקְד֥וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔，神聖 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פֵאֲרָֽךְ׃ ס | פָּאַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 給予光榮；使……得榮耀；使……偉大 |