以賽亞書 56:8 希伯來文原文與逐字分析
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃
和合本:主耶和華、就是招聚以色列被趕散的、說、在這被招聚的人以外、我還要招聚別人歸倂他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְאֻם֙ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְקַבֵּ֖ץ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 招聚；召集，聚集 |
| נִדְחֵ֣י | דָּחָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 推，猛推；趕逐；推；推倒；使（某人）跌倒 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֲקַבֵּ֥ץ | קָבַץ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְנִקְבָּצָֽיו׃ | קָבַץ | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |