以賽亞書 56:9 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס
和合本:田野的諸獸都來吞喫罷．林中的諸獸、也要如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיְת֣וֹ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| שָׂדָ֑י | שָׂדַי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| אֵתָ֕יוּ | אָתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 來，前來；回來；出來 |
| לֶאֱכֹ֥ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַיְת֖וֹ | חַיָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| בַּיָּֽעַר׃ ס | יַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |