以賽亞書 56:10 希伯來文原文與逐字分析
צפו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃
和合本:他看守的人是瞎眼的、都沒有知識、都是啞吧狗、不能叫喚．但知作夢、躺臥、貪睡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צפו | צָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 守望者；哨兵 |
| עִוְרִ֤ים | עִוֵּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| כֻּלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֔עוּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| כֻּלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלָבִ֣ים | כֶּ֫לֶב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 狗；男廟妓；男娼 |
| אִלְּמִ֔ים | אִלֵּם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 啞；不能開口，不能說話；不會說 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוּכְל֖וּ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 能夠，能；成功；勝過，得勝；容忍，忍受，忍耐 |
| לִנְבֹּ֑חַ | נָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | bark |
| הֹזִים֙ | הָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | dream |
| שֹֽׁכְבִ֔ים | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 躺著；躺下；同臥 > 同睡；與……性交；與列祖同睡 > 與列祖同享安息 |
| אֹהֲבֵ֖י | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 愛；朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| לָנֽוּם׃ | נוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 打盹；睡覺 |