以賽亞書 57:9 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֨יִךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֽוֹל׃
和合本:你把油帶到王那裏、又多加香料、打發使者往遠方去、自卑自賤直到陰間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּשֻׁ֤רִי | שׁוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 離開；旅行 |
| לַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 摩洛； |
| בַּשֶּׁ֔מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וַתַּרְבִּ֖י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| רִקֻּחָ֑יִךְ | רַקּוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 芳香的草本植物 |
| וַתְּשַׁלְּחִ֤י | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| צִרַ֨יִךְ֙ | צִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 使者；使臣，特使 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| מֵ֣רָחֹ֔ק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| וַתַּשְׁפִּ֖ילִי | שָׁפֵל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 在低處做（某事） |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| שְׁאֽוֹל׃ | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |